تعلم اللغة السويدية لا يعني حفظ آلاف الكلمات منفردة، بل إن تعلم الجمل والعبارات التي يستخدمها الناس في المواقف اليومية يساعدك على فهم اللغة والتحدث بها بصورة أسرع وأكثر طبيعية.
إذا كنت تعيش في السويد أو بدأت دراسة SFI، فهناك جمل ستسمعها باستمرار في المتاجر والعمل والمواصلات والمدرسة والرعاية الصحية والجهات الحكومية.
في هذا الدليل جمعنا 100 جملة سويدية عملية مع ترجمتها إلى العربية، وقسمناها حسب المواقف حتى يكون من السهل حفظها واستخدامها.
1. التحية والتعارف
1. Hej! Hur mår du?
مرحبًا! كيف حالك؟
2. Jag mår bra, tack. Och du?
أنا بخير، شكرًا. وأنت؟
3. Vad heter du?
ما اسمك؟
4. Jag heter Mohamed.
اسمي محمد.
5. Var kommer du ifrån?
من أين أتيت؟
6. Jag kommer från Egypten.
أنا من مصر.
7. Var bor du?
أين تسكن؟
8. Jag bor i Stockholm.
أنا أسكن في ستوكهولم.
9. Hur länge har du bott i Sverige?
منذ متى وأنت تعيش في السويد؟
10. Jag har bott i Sverige i fem år.
أعيش في السويد منذ خمس سنوات.
2. عبارات مهمة في المحادثات اليومية
11. Ursäkta, kan du hjälpa mig?
عذرًا، هل يمكنك مساعدتي؟
12. Jag förstår inte.
أنا لا أفهم.
13. Kan du säga det igen?
هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
14. Kan du prata lite långsammare?
هل يمكنك التحدث ببطء أكثر قليلًا؟
15. Vad betyder det?
ماذا يعني ذلك؟
16. Hur säger man det på svenska?
كيف نقول ذلك بالسويدية؟
17. Jag lär mig svenska.
أنا أتعلم السويدية.
18. Kan du skriva ner det?
هل يمكنك كتابة ذلك؟
19. Ingen fara.
لا بأس.
20. Tack så mycket för hjälpen.
شكرًا جزيلًا على المساعدة.
3. في المتجر والسوبرماركت
21. Hur mycket kostar den här?
كم سعر هذا؟
22. Finns den i en annan storlek?
هل يوجد منه مقاس آخر؟
23. Finns den i en annan färg?
هل يوجد منه لون آخر؟
24. Var hittar jag mjölken?
أين أجد الحليب؟
25. Jag tittar bara, tack.
أنا فقط أتفرج، شكرًا.
26. Kan jag betala med kort?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
27. Tar ni kontanter?
هل تقبلون الدفع نقدًا؟
28. Kan jag få kvittot?
هل يمكنني الحصول على الإيصال؟
29. Jag skulle vilja lämna tillbaka den här.
أود إرجاع هذا.
30. Är det rabatt på den här?
هل يوجد خصم على هذا؟
4. في العمل
31. När börjar jag i dag?
متى أبدأ اليوم؟
32. När slutar jag i dag?
متى أنتهي من العمل اليوم؟
33. Vad ska jag göra nu?
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
34. Kan du visa mig hur man gör?
هل يمكنك أن تريني كيف يتم ذلك؟
35. Jag behöver hjälp med det här.
أحتاج إلى مساعدة في هذا.
36. Jag är klar med uppgiften.
لقد انتهيت من المهمة.
37. När har vi rast?
متى لدينا استراحة؟
38. Jag kommer lite sent i dag.
سأتأخر قليلًا اليوم.
39. Jag är sjuk och kan inte komma till jobbet i dag.
أنا مريض ولا أستطيع الحضور إلى العمل اليوم.
40. Kan vi boka ett möte?
هل يمكننا حجز اجتماع؟
5. البحث عن عمل
41. Jag söker jobb.
أنا أبحث عن عمل.
42. Jag är inskriven på Arbetsförmedlingen.
أنا مسجل لدى Arbetsförmedlingen.
43. Jag har skickat in min ansökan.
لقد أرسلت طلب التوظيف.
44. Jag har erfarenhet av det här jobbet.
لدي خبرة في هذا العمل.
45. Jag kan börja omgående.
يمكنني البدء فورًا.
46. Jag arbetar både självständigt och i grupp.
أستطيع العمل بشكل مستقل وضمن فريق.
47. När är sista ansökningsdagen?
متى آخر موعد للتقديم؟
48. Jag skulle vilja veta mer om tjänsten.
أود معرفة المزيد عن الوظيفة.
49. När får jag besked?
متى سأحصل على رد؟
50. Tack för intervjun.
شكرًا على المقابلة.
6. عند الطبيب والرعاية الصحية
51. Jag behöver boka tid hos en läkare.
أحتاج إلى حجز موعد مع طبيب.
52. Jag har ont i huvudet.
أشعر بألم في الرأس.
53. Jag har ont i magen.
أشعر بألم في البطن.
54. Jag har feber.
لدي حمى.
55. Jag har hostat i flera dagar.
أعاني من السعال منذ عدة أيام.
56. Jag känner mig yr.
أشعر بالدوار.
57. Jag har svårt att andas.
أجد صعوبة في التنفس.
58. Hur länge ska jag ta medicinen?
كم من الوقت يجب أن أتناول الدواء؟
59. Behöver jag ett recept?
هل أحتاج إلى وصفة طبية؟
60. När ska jag kontakta vården igen?
متى يجب أن أتواصل مع الرعاية الصحية مرة أخرى؟
7. في البنك
61. Jag vill öppna ett bankkonto.
أريد فتح حساب بنكي.
62. Vilka dokument behöver jag?
ما المستندات التي أحتاج إليها؟
63. Jag har inget BankID.
ليس لدي BankID.
64. Hur beställer jag ett nytt bankkort?
كيف أطلب بطاقة بنكية جديدة؟
65. Mitt kort fungerar inte.
بطاقتي لا تعمل.
66. Jag har glömt min kod.
لقد نسيت الرمز الخاص بي.
67. Jag vill göra en överföring.
أريد إجراء تحويل مالي.
68. När kommer pengarna in på kontot?
متى ستصل الأموال إلى الحساب؟
69. Finns det någon avgift?
هل توجد أي رسوم؟
70. Kan du förklara det för mig?
هل يمكنك شرح ذلك لي؟
8. المواصلات
71. När går nästa buss?
متى تنطلق الحافلة القادمة؟
72. När går nästa tåg?
متى ينطلق القطار القادم؟
73. Stannar bussen vid stationen?
هل تتوقف الحافلة عند المحطة؟
74. Var ska jag byta?
أين يجب أن أغيّر وسيلة المواصلات؟
75. Är tåget försenat?
هل القطار متأخر؟
76. Vilket spår går tåget från?
من أي رصيف ينطلق القطار؟
77. Hur lång tid tar resan?
كم تستغرق الرحلة؟
78. Går den här bussen till centrum?
هل تذهب هذه الحافلة إلى وسط المدينة؟
79. Jag tror att jag har gått av på fel hållplats.
أعتقد أنني نزلت في المحطة الخطأ.
80. Var kan jag köpa en biljett?
أين يمكنني شراء تذكرة؟
9. المدرسة والأطفال
81. När börjar skolan?
متى تبدأ المدرسة؟
82. När slutar skolan i dag?
متى تنتهي المدرسة اليوم؟
83. Mitt barn är sjukt i dag.
طفلي مريض اليوم.
84. Mitt barn kommer inte till skolan i dag.
طفلي لن يأتي إلى المدرسة اليوم.
85. Hur går det för mitt barn i skolan?
كيف تسير الأمور مع طفلي في المدرسة؟
86. Behöver mitt barn ta med sig något?
هل يحتاج طفلي إلى إحضار شيء معه؟
87. När är nästa utvecklingssamtal?
متى موعد اجتماع متابعة تطور الطفل القادم؟
88. Kan jag prata med läraren?
هل يمكنني التحدث مع المعلم؟
89. Mitt barn behöver hjälp med läxorna.
طفلي يحتاج إلى مساعدة في الواجبات المنزلية.
90. Tack för informationen.
شكرًا على المعلومات.
10. الجهات الحكومية والحياة اليومية
91. Jag har fått ett brev från myndigheten.
لقد تلقيت رسالة من الجهة الحكومية.
92. Jag förstår inte beslutet.
أنا لا أفهم القرار.
93. Vilka dokument ska jag skicka in?
ما المستندات التي يجب أن أرسلها؟
94. När måste jag svara?
متى يجب عليّ الرد؟
95. Kan jag boka en tid?
هل يمكنني حجز موعد؟
96. Jag behöver ändra min adress.
أحتاج إلى تغيير عنواني.
97. Jag har flyttat till en ny adress.
لقد انتقلت إلى عنوان جديد.
98. Hur lång är handläggningstiden?
كم تستغرق مدة معالجة الطلب؟
99. Behöver ni mer information från mig?
هل تحتاجون إلى مزيد من المعلومات مني؟
100. Tack för hjälpen. Ha en bra dag!
شكرًا على المساعدة. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
كيف تتعلم هذه الجمل بطريقة أسرع؟
لا تحاول حفظ الجمل المئة كلها في يوم واحد.
اختر 10 جمل فقط في كل مرة واقرأ كل جملة بصوت مرتفع عدة مرات.
بعد ذلك حاول استخدامها دون النظر إلى الترجمة العربية.
يمكنك أيضًا تغيير كلمة واحدة داخل الجملة لإنشاء جمل جديدة.
على سبيل المثال:
Jag har ont i huvudet. أشعر بألم في الرأس.
يمكنك تغيير huvudet إلى magen:
Jag har ont i magen. أشعر بألم في البطن.
وبهذه الطريقة أنت لا تحفظ جملة واحدة فقط، بل تتعلم نموذجًا تستطيع استخدامه في مواقف مختلفة.
انتبه إلى هذه العبارات السويدية المهمة
بعض العبارات لا يُفضل ترجمتها كلمة بكلمة.
على سبيل المثال:
Ingen fara.
تستخدم كثيرًا بمعنى: لا بأس، لا مشكلة، أو لا داعي للقلق بحسب السياق.
وكذلك:
Jag skulle vilja...
من الطرق المهذبة والشائعة للتعبير عن أنك ترغب في شيء.
مثل:
Jag skulle vilja boka en tid. أود حجز موعد.
Jag skulle vilja veta mer. أود معرفة المزيد.
استخدم الجمل في مواقف حقيقية
أفضل طريقة لتطوير السويدية هي الانتقال من الحفظ إلى الاستخدام.
عندما تذهب إلى المتجر، حاول استخدام جملة سويدية بدل الانتقال مباشرة إلى الإنجليزية.
وعندما تحتاج إلى سؤال بسيط في العمل أو المدرسة أو البنك، حضّر الجملة السويدية قبل المحادثة.
حتى إذا كان نطقك غير مثالي، فإن الاستخدام المتكرر يساعدك على بناء الثقة وزيادة حصيلتك اللغوية.
جمل مهمة إذا لم تفهم الشخص الآخر
احفظ هذه الجمل بشكل خاص لأنها تساعدك على الاستمرار في أي محادثة:
Jag förstår inte. أنا لا أفهم.
Kan du säga det igen? هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
Kan du prata lite långsammare? هل يمكنك التحدث ببطء أكثر قليلًا؟
Vad betyder det? ماذا يعني ذلك؟
Kan du skriva ner det? هل يمكنك كتابة ذلك؟
هذه العبارات مفيدة جدًا للدارسين في المراحل الأولى من تعلم اللغة، لأنها تسمح لك بطلب التوضيح بدل إنهاء المحادثة.
هل هذه الجمل مناسبة لطلاب SFI؟
نعم، كثير من هذه الجمل مناسب للمواقف اليومية التي يحتاج طالب SFI إلى التعامل معها.
لكن الهدف من القائمة ليس استبدال دراسة القواعد أو منهج SFI، وإنما بناء مخزون عملي من الجمل تستطيع استخدامه أثناء تعلم اللغة وفي حياتك اليومية.
حاول الانتباه إلى ترتيب الكلمات وتصريف الأفعال وحروف الجر أثناء قراءة الجمل بدل حفظها كأصوات فقط.
تعلم الجملة وليس الكلمة فقط
إذا تعلمت كلمة jobb وحدها فأنت تعرف أنها تعني العمل أو الوظيفة بحسب السياق.
لكن عندما تتعلم:
Jag söker jobb.
فأنت تعرف مباشرة كيف تستخدم الكلمة في جملة حقيقية: أنا أبحث عن عمل.
ونفس الشيء مع كلمة tid.
بدل حفظها وحدها، تعلم:
Kan jag boka en tid?
وبذلك تبدأ تدريجيًا في التفكير بالجمل السويدية بدل ترجمة كل كلمة من العربية أثناء الكلام.
الخلاصة
هذه الجمل المئة تشكل بداية عملية جيدة لأي شخص يريد استخدام اللغة السويدية في حياته اليومية.
ابدأ بعشر جمل، كررها بصوت مرتفع، ثم حاول استخدامها في مواقف حقيقية. وبعد إتقانها انتقل إلى المجموعة التالية.
الأهم ليس عدد الكلمات التي تحفظها، وإنما قدرتك على استخدام ما تعلمته عندما تحتاج إليه.
احتفظ بهذه الصفحة وعد إليها عند الحاجة، واختر كل يوم مجموعة صغيرة من الجمل للتدريب عليها.
