الضمائر Pronomen من الكلمات الأساسية في اللغة السويدية، لأننا نستخدمها باستمرار بدل تكرار أسماء الأشخاص والأشياء.
فنقول:
Jag arbetar. أنا أعمل.
Hon studerar svenska. هي تدرس السويدية.
Vi bor i Stockholm. نحن نعيش في ستوكهولم.
لكن الأمر يصبح أكثر صعوبة قليلًا عندما يتحول الشخص من فاعل إلى مفعول به.
فنقول:
Jag ser honom. أنا أراه.
Hon hjälper mig. هي تساعدني.
Jag pratar med henne. أنا أتحدث معها.
لماذا نقول jag أحيانًا وmig أحيانًا؟
ولماذا نقول han ثم honom؟
هذا ما سنتعلمه في هذا الدرس.
ما معنى Pronomen؟
Pronomen تعني الضمائر.
نستخدم الضمير بدل الاسم لتجنب تكراره.
مثال:
Anna arbetar på en skola. Anna bor i Stockholm.
يمكننا تجنب تكرار Anna ونقول:
Anna arbetar på en skola. Hon bor i Stockholm.
آنا تعمل في مدرسة. وهي تعيش في ستوكهولم.
Hon هنا تحل محل Anna.
ضمائر الفاعل Subjektspronomen
أهم ضمائر الفاعل هي:
jag أنا
du أنت
han هو
hon هي
den هو/هي للأسماء من نوع en
det هو/هي للأسماء من نوع ett
vi نحن
ni أنتم / أنتن
de هم / هن
تسمى هذه:
Subjektspronomen
لأن الضمير يقوم بدور الفاعل في الجملة.
Jag
Jag تعني أنا.
مثال:
Jag arbetar i Stockholm.
أنا أعمل في ستوكهولم.
Jag lär mig svenska.
أنا أتعلم السويدية.
Jag har två barn.
لدي طفلان.
Du
Du تعني أنت عند مخاطبة شخص واحد.
مثال:
Du talar svenska.
أنت تتحدث السويدية.
Du arbetar mycket.
أنت تعمل كثيرًا.
سؤال:
Bor du i Sverige?
هل تعيش في السويد؟
لاحظ أن du جاء بعد الفعل في السؤال.
Han
Han يعني هو عند الحديث عن شخص مذكر.
مثال:
Mohamed arbetar i dag.
يمكننا بعد ذلك أن نقول:
Han arbetar hemma.
هو يعمل من المنزل.
Hon
Hon تعني هي.
مثال:
Sara studerar svenska.
Hon går på SFI.
سارة تدرس السويدية. وهي تدرس في SFI.
Vi
Vi تعني نحن.
مثال:
Vi bor i Sverige.
نحن نعيش في السويد.
Vi lär oss svenska.
نحن نتعلم السويدية.
Ni
Ni تستخدم عند مخاطبة أكثر من شخص.
مثال:
Ni arbetar tillsammans.
أنتم تعملون معًا.
Var bor ni?
أين تسكنون؟
De
De تعني هم أو هن.
مثال:
Barnen är hemma.
De tittar på TV.
الأطفال في المنزل. هم يشاهدون التلفاز.
ملاحظة مهمة:
في اللغة السويدية المنطوقة الحديثة تُنطق de غالبًا مثل "dom".
وقد ترى أيضًا dom في الكتابة غير الرسمية.
لكن في الكتابة الرسمية والمعيارية من المهم أن تتعلم استخدام:
de
و:
dem
Den وDet كضمائر
Den وdet لا يستخدمان فقط كأدوات، بل يمكن أن يحلا محل أسماء أيضًا.
مثال:
Var är bilen?
Den står utanför huset.
أين السيارة؟
إنها تقف خارج المنزل.
لأن:
en bil
نستخدم den.
مثال آخر:
Var är huset?
Det ligger nära skolan.
أين المنزل؟
إنه يقع بالقرب من المدرسة.
لأن:
ett hus
نستخدم det.
ما هي Objektspronomen؟
حتى الآن استخدمنا الضمائر عندما كانت فاعلًا.
لكن عندما يصبح الشخص مفعولًا به، تتغير عدة ضمائر.
القائمة الأساسية:
jag → mig
du → dig
han → honom
hon → henne
den → den
det → det
vi → oss
ni → er
de → dem
هذه تسمى:
Objektspronomen
Jag أم Mig؟
قارن:
Jag ser Anna.
أنا أرى آنا.
هنا jag هو الشخص الذي يقوم بالفعل.
لكن:
Anna ser mig.
آنا تراني.
هنا أصبحت "أنا" مفعولًا به، ولذلك نستخدم:
mig
وليس jag.
Du أم Dig؟
Du hjälper mig.
أنت تساعدني.
Jag hjälper dig.
أنا أساعدك.
في الجملة الأولى:
du = فاعل.
وفي الثانية:
dig = مفعول به.
Han أم Honom؟
Han ringer mig.
هو يتصل بي.
Jag ringer honom.
أنا أتصل به.
Han = فاعل.
Honom = مفعول به.
مثال آخر:
Jag ser honom varje dag.
أراه كل يوم.
Hon أم Henne؟
Hon känner mig.
هي تعرفني.
Jag känner henne.
أنا أعرفها.
Hon = فاعل.
Henne = مفعول به.
Vi أم Oss؟
Vi hjälper dem.
نحن نساعدهم.
De hjälper oss.
هم يساعدوننا.
Vi = نحن كفاعل.
Oss = نحن كمفعول به.
Ni أم Er؟
Ni känner honom.
أنتم تعرفونه.
Han känner er.
هو يعرفكم.
Ni = فاعل.
Er = مفعول به.
De أم Dem؟
De ser oss.
هم يروننا.
Vi ser dem.
نحن نراهم.
De = فاعل.
Dem = مفعول به.
في النطق اليومي يُنطق كلاهما غالبًا "dom"، ولذلك يواجه بعض المتحدثين باللغة السويدية أنفسهم صعوبة في اختيار de أو dem عند الكتابة.
طريقة مبسطة للمتعلم:
de ≈ they
dem ≈ them
جدول مهم جدًا
Subjekt → Objekt
jag → mig
du → dig
han → honom
hon → henne
den → den
det → det
vi → oss
ni → er
de → dem
احفظ هذا الجدول جيدًا، لأنه يستخدم باستمرار في اللغة اليومية.
أمثلة من الحياة اليومية
Jag älskar dig.
أنا أحبك.
Kan du hjälpa mig?
هل يمكنك مساعدتي؟
Jag ska ringa honom.
سأتصل به.
Jag träffade henne i går.
قابلتها أمس.
Läraren hjälper oss.
المعلم يساعدنا.
Jag ska kontakta er.
سأتواصل معكم.
Vi känner dem.
نحن نعرفهم.
الضمائر بعد حروف الجر
بعد كثير من حروف الجر نستخدم صيغة Objekt.
مثال:
med mig معي
med dig معك
med honom معه
med henne معها
med oss معنا
med er معكم
med dem معهم
مثال:
Vill du följa med mig?
هل تريد أن تأتي معي؟
Jag pratade med honom.
تحدثت معه.
Hon bor med oss.
هي تعيش معنا.
إذا كنت تحتاج إلى مراجعة حروف الجر، اقرأ:
حروف الجر في اللغة السويدية Prepositioner: شرح i وpå وtill وfrån وför وmed مع أمثلة لطلاب SFI
مثال مع till
Jag skickar ett mejl till henne.
أرسل بريدًا إلكترونيًا إليها.
Han kommer till oss i kväll.
سيأتي إلينا هذا المساء.
مثال مع för
Det här är för dig.
هذا لك.
Det är viktigt för oss.
هذا مهم بالنسبة لنا.
Pronomen وترتيب الكلمات
قارن:
Jag träffar honom i dag.
أنا أقابله اليوم.
إذا بدأنا بالزمن:
I dag träffar jag honom.
اليوم أقابله.
لاحظ أن الضمير honom لم يتغير، لكن الفعل والفاعل تغير موقعهما بسبب قاعدة V2.
راجع:
ترتيب الكلمات في اللغة السويدية Ordföljd: شرح مبسط مع أمثلة لطلاب SFI
Pronomen مع الماضي
يمكنك استخدام الضمائر مع الأزمنة التي تعلمناها.
Preteritum:
Jag träffade henne i går.
قابلتها أمس.
Perfekt:
Jag har träffat henne tidigare.
لقد قابلتها من قبل.
مثال آخر:
Han ringde mig i går.
اتصل بي أمس.
Han har ringt mig flera gånger.
لقد اتصل بي عدة مرات.
لمراجعة الماضي اقرأ:
Preteritum وPerfekt في اللغة السويدية: الفرق بينهما مع أمثلة وتمارين لطلاب SFI
خطأ شائع رقم 1
خطأ:
Mig arbetar i Stockholm.
الصحيح:
Jag arbetar i Stockholm.
لأن الشخص هنا فاعل.
خطأ شائع رقم 2
خطأ:
Hon hjälper jag.
الصحيح:
Hon hjälper mig.
لأن "أنا" هنا مفعول به.
خطأ شائع رقم 3
خطأ:
Jag ser han.
الصحيح:
Jag ser honom.
لأن han أصبح مفعولًا به.
خطأ شائع رقم 4
خطأ:
Jag pratar med hon.
الصحيح:
Jag pratar med henne.
بعد med نستخدم هنا صيغة Objekt.
خطأ شائع رقم 5
خطأ:
Dem arbetar i dag.
في الكتابة المعيارية عندما يكون الضمير فاعلًا نقول:
De arbetar i dag.
أما:
Jag träffar dem i dag.
فهنا dem صحيح لأنه مفعول به.
طريقة بسيطة لمعرفة الضمير
اسأل:
من يقوم بالفعل؟
هذا هو Subjekt.
ومن يقع عليه الفعل؟
هذا هو Objekt.
مثال:
Sara hjälper Mohamed.
من يساعد؟
Sara.
إذن Sara هي Subjekt.
من يتلقى المساعدة؟
Mohamed.
إذن Mohamed هو Objekt.
إذا استبدلنا الاسمين بالضمائر:
Hon hjälper honom.
هي تساعده.
تدريب 1
اختر الصحيح:
___ arbetar i dag.
A- Mig
B- Jag
C- Honom
الإجابة:
B- Jag
تدريب 2
Hon hjälper ___.
A- jag
B- mig
C- vi
الإجابة:
B- mig
Hon hjälper mig.
تدريب 3
___ ringer mig varje dag.
A- Han
B- Honom
C- Dem
الإجابة:
A- Han
تدريب 4
Jag ringer ___.
A- han
B- honom
C- de
الإجابة:
B- honom
تدريب 5
Jag pratar med ___.
A- hon
B- henne
C- han
الإجابة:
B- henne
تدريب 6
___ bor i Stockholm.
A- De
B- Dem
C- Oss
الإجابة:
A- De
تدريب 7
Jag träffar ___ i morgon.
A- de
B- dem
C- vi
الإجابة:
B- dem
تدريب 8
Läraren hjälper ___.
A- vi
B- oss
C- de
الإجابة:
B- oss
تدريب 9
Det här är för ___.
A- du
B- dig
C- jag
الإجابة:
B- dig
تدريب 10
Vilken mening är rätt?
A- Mig pratar med hon.
B- Jag pratar med henne.
C- Jag pratar med hon.
الإجابة:
B- Jag pratar med henne.
تمرين عملي
اكتب جملة باستخدام كل ضمير فاعل.
Jag arbetar.
Du studerar.
Han kommer.
Hon läser.
Vi äter.
Ni väntar.
De arbetar.
ثم حاول تحويل الأشخاص إلى مفعول به:
Hon hjälper mig.
Jag hjälper dig.
Jag ser honom.
Jag känner henne.
De hjälper oss.
Jag kontaktar er.
Vi träffar dem.
بهذه الطريقة ستتعلم الأزواج معًا.
لا تحفظ الضمائر منفصلة
بدل حفظ:
jag = أنا
mig = إياي
احفظهما كزوج:
jag → mig
ثم:
du → dig
han → honom
hon → henne
vi → oss
ni → er
de → dem
كررها حتى تصبح تلقائية.
اصنع جملًا من حياتك
مثال:
Min son ringer mig.
ابني يتصل بي.
Jag hjälper honom.
أنا أساعده.
Min vän skriver till mig.
صديقي يكتب لي.
Jag svarar honom.
أجيبه.
الجمل المرتبطة بحياتك تكون عادة أسهل في التذكر من القوائم المجردة.
اربط الدرس بالأفعال
استخدم أفعالًا شائعة مع الضمائر:
se يرى
träffa يقابل
hjälpa يساعد
ringa يتصل
känna يعرف
älska يحب
kontakta يتواصل مع
مثال:
Jag ser henne.
Hon hjälper mig.
Vi träffar dem.
De ringer oss.
يمكنك مراجعة الأفعال من هنا:
أهم 100 فعل سويدي للمبتدئين وطلاب SFI مع التصريف والأمثلة
عن Mohamed Elshebokshy
هذا الدرس جزء من سلسلة تعلم اللغة السويدية التي يقدمها Mohamed Elshebokshy عبر Elshebokshy.com للناطقين بالعربية وطلاب SFI الذين يريدون فهم السويدية واستخدامها بصورة عملية في حياتهم اليومية.
تعتمد السلسلة على الانتقال تدريجيًا من الكلمات والجمل الأساسية إلى الأفعال وترتيب الكلمات والأزمنة وحروف الجر والأسماء والصفات والضمائر، مع أمثلة وتمارين تساعد المتعلم على تطبيق القاعدة بنفسه.
ويقدم Elshebokshy.com أيضًا محتوى عربيًا عن الحياة والخدمات والمجتمع والهجرة والقوانين في السويد، بحيث يجمع الموقع بين تعلم اللغة والمعلومات العملية التي يحتاج إليها القارئ العربي في السويد.
الخلاصة
أهم شيء في هذا الدرس هو معرفة الفرق بين Subjekt وObjekt.
احفظ:
jag → mig
du → dig
han → honom
hon → henne
vi → oss
ni → er
de → dem
وقارن دائمًا:
Jag hjälper henne. أنا أساعدها.
Hon hjälper mig. هي تساعدني.
Han ringer oss. هو يتصل بنا.
Vi ringer honom. نحن نتصل به.
ولا تحاول حفظ الضمائر كقائمة فقط.
استخدمها كل يوم في جمل قصيرة مع أفعال مثل se وhjälpa وringa وträffa وkänna.
مع كثرة الاستخدام سيصبح اختيار jag أو mig وhan أو honom وde أو dem أسهل وأكثر طبيعية.
