من أكثر قواعد اللغة السويدية التي تسبب ارتباكًا لطلاب SFI قاعدة Bisats، وخصوصًا عندما تدخل كلمة inte في الجملة.
قد تعرف الكلمات جيدًا، ولكنك تتردد:
هل أقول:
Jag vet att han kommer inte.
أم:
Jag vet att han inte kommer.
الصحيح هو:
Jag vet att han inte kommer.
لماذا؟
لأن الجزء:
att han inte kommer
هو Bisats، أي جملة فرعية، وفي الجملة الفرعية يتغير مكان كلمات مثل inte.
في هذا الدليل من Mohamed Elshebokshy سنتعلم الفرق بين Huvudsats وBisats، ونشرح قاعدة BIFF بطريقة سهلة مع أمثلة من الحياة اليومية وتمارين مناسبة لطلاب SFI.
ما معنى Huvudsats؟
Huvudsats تعني الجملة الرئيسية.
وهي جملة يمكن أن تقف بمفردها وتعطي معنى كاملًا.
مثال:
Jag arbetar i dag.
أنا أعمل اليوم.
ومثال:
Hon bor i Stockholm.
هي تسكن في ستوكهولم.
ومثال:
Vi kommer i morgon.
سنأتي غدًا.
هذه جمل رئيسية يمكن فهمها دون الحاجة إلى جملة أخرى.
ما معنى Bisats؟
Bisats تعني الجملة الفرعية.
الجملة الفرعية تكون جزءًا من جملة أكبر، وغالبًا تبدأ بكلمة تسمى:
Bisatsinledare
أي كلمة تبدأ الجملة الفرعية.
مثال:
Jag stannar hemma eftersom jag är sjuk.
سأبقى في المنزل لأنني مريض.
لدينا هنا:
Jag stannar hemma.
جملة رئيسية Huvudsats.
والجزء:
eftersom jag är sjuk
جملة فرعية Bisats.
أهم Bisatsinledare
هناك كلمات كثيرة يمكن أن تبدأ Bisats، ومن أهمها:
att = أن
Jag tror att han kommer.
أعتقد أنه سيأتي.
eftersom = لأن
Jag stannar hemma eftersom jag är sjuk.
سأبقى في المنزل لأنني مريض.
om = إذا / إن كان
Jag ringer dig om jag blir sen.
سأتصل بك إذا تأخرت.
när = عندما
Jag ringer dig när jag kommer hem.
سأتصل بك عندما أصل إلى المنزل.
innan = قبل أن
Jag äter frukost innan jag går till jobbet.
أتناول الإفطار قبل أن أذهب إلى العمل.
medan = بينما
Jag lyssnar på musik medan jag arbetar.
أستمع إلى الموسيقى بينما أعمل.
fast / trots att = رغم أن
Han gick till jobbet trots att han var sjuk.
ذهب إلى العمل رغم أنه كان مريضًا.
ما هي قاعدة BIFF؟
BIFF طريقة مشهورة تساعد متعلم السويدية على تذكر مكان كلمة inte في Bisats.
BIFF:
I Bisats kommer Inte Före det Finita verbet.
أي بصورة مبسطة:
في الجملة الفرعية تأتي inte قبل الفعل المصرف.
مثال:
Jag vet att han inte arbetar i dag.
أنا أعرف أنه لا يعمل اليوم.
الجملة الفرعية هي:
att han inte arbetar i dag
لاحظ الترتيب:
att + han + inte + arbetar
وليس:
att han arbetar inte
ما هو Finita verbet؟
هو الفعل المصرف الذي يوضح الزمن في الجملة.
مثلاً:
Han arbetar.
arbetar هو الفعل المصرف.
Han arbetade.
arbetade هو الفعل المصرف.
Han har arbetat.
هنا har هو الفعل المصرف، بينما arbetat يأتي بعده.
لذلك نقول في Bisats:
Jag vet att han inte har arbetat i dag.
وليس:
Jag vet att han har inte arbetat i dag.
الفرق بين Huvudsats وBisats مع inte
هذه أهم نقطة في الدرس.
في Huvudsats نقول:
Han kommer inte i dag.
هو لن يأتي اليوم.
لاحظ:
Han + kommer + inte
أي أن inte جاءت بعد الفعل المصرف.
لكن في Bisats:
Jag vet att han inte kommer i dag.
أعرف أنه لن يأتي اليوم.
لاحظ:
han + inte + kommer
إذن:
Huvudsats:
Han kommer inte.
Bisats:
...att han inte kommer.
هذا هو الفرق الذي يجب أن تتذكره.
مثال آخر
Huvudsats:
Sara arbetar inte på fredag.
سارة لا تعمل يوم الجمعة.
Bisats:
Jag tror att Sara inte arbetar på fredag.
أعتقد أن سارة لا تعمل يوم الجمعة.
لاحظ انتقال inte إلى قبل الفعل في الجملة الفرعية.
مثال مع perfekt
Huvudsats:
Han har inte ringt mig.
هو لم يتصل بي.
Bisats:
Jag undrar varför han inte har ringt mig.
أتساءل لماذا لم يتصل بي.
في Huvudsats:
har + inte
وفي Bisats:
inte + har
كلمات أخرى تتصرف مثل inte
قاعدة ترتيب الكلمات لا تتعلق فقط بـinte.
هناك كلمات تسمى Satsadverb، ومنها على سبيل المثال:
inte = لا / ليس
aldrig = أبدًا
alltid = دائمًا
också = أيضًا
kanske = ربما، بحسب تركيب الجملة
ju = كما تعلم / كما هو معروف بحسب السياق
gärna = بسرور / يفضل
المهم أن تتعلم موقع satsadverb في الجملة، وليس أن تحفظ inte وحدها.
مثال:
Han kommer aldrig för sent.
هو لا يتأخر أبدًا.
لكن في Bisats:
Jag vet att han aldrig kommer för sent.
أعرف أنه لا يتأخر أبدًا.
Bisats بعد att
كلمة att من أكثر الكلمات استخدامًا.
Jag tror att hon är hemma.
أعتقد أنها في المنزل.
Jag vet att han arbetar på banken.
أعرف أنه يعمل في البنك.
Jag hoppas att du mår bra.
أتمنى أن تكون بخير.
وعندما نستخدم inte:
Jag tror att hon inte är hemma.
أعتقد أنها ليست في المنزل.
Jag vet att han inte arbetar i dag.
أعرف أنه لا يعمل اليوم.
Bisats مع eftersom
eftersom تعني "لأن".
Jag går inte till jobbet eftersom jag är sjuk.
لن أذهب إلى العمل لأنني مريض.
مع inte داخل Bisats:
Jag tar bussen eftersom bilen inte fungerar.
سأستقل الحافلة لأن السيارة لا تعمل.
لاحظ:
bilen + inte + fungerar
Bisats مع om
om قد تعني "إذا" في هذا النوع من الجمل.
Jag går ut om det inte regnar.
سأخرج إذا لم تمطر.
Bisats:
om det inte regnar
الترتيب:
om + det + inte + regnar
مثال آخر:
Jag ringer dig om jag inte hinner.
سأتصل بك إذا لم يكن لدي وقت كافٍ.
Bisats مع när
När kan تبدأ سؤالًا مباشرًا:
När börjar lektionen?
متى تبدأ الحصة؟
لكنها تستطيع أيضًا أن تبدأ Bisats:
Jag ringer dig när lektionen slutar.
سأتصل بك عندما تنتهي الحصة.
وهذا فرق مهم.
في مقالنا عن أدوات الاستفهام Frågeord شرحنا استخدام När في الأسئلة المباشرة، وهنا نراها مستخدمة لبدء جملة فرعية.
ماذا يحدث عندما تأتي Bisats أولًا؟
يمكن وضع Bisats في بداية الجملة.
مثلاً:
Eftersom jag är sjuk stannar jag hemma.
لأنني مريض، سأبقى في المنزل.
ويمكن أيضًا أن نقول:
Jag stannar hemma eftersom jag är sjuk.
المعنى الأساسي متقارب، لكن ترتيب الجملة الرئيسية يتأثر عندما نبدأ بالجملة الفرعية.
مثال:
Om det regnar stannar vi hemma.
إذا أمطرت، سنبقى في المنزل.
وليس:
Om det regnar vi stannar hemma.
بعد الجملة الفرعية التي تأتي أولًا، يأتي الفعل في الجملة الرئيسية قبل الفاعل:
Om det regnar + stannar + vi + hemma.
وهذا مرتبط بقاعدة ترتيب الكلمات في الجملة الرئيسية.
يمكنك مراجعة درس Ordföljd في قسم تعلم السويدية لفهم ترتيب الجملة الرئيسية بصورة أوسع.
مثال مهم جدًا
قارن:
Jag är hemma eftersom jag inte arbetar i dag.
أنا في المنزل لأنني لا أعمل اليوم.
مع:
Eftersom jag inte arbetar i dag är jag hemma.
لأنني لا أعمل اليوم، فأنا في المنزل.
في المثال الثاني بدأت الجملة بـBisats:
Eftersom jag inte arbetar i dag
ثم جاءت Huvudsats:
är jag hemma
لاحظ أن الفعل är جاء قبل jag.
كيف تعرف أن لديك Bisats؟
ابحث أولًا عن Bisatsinledare مثل:
att
eftersom
om
när
innan
medan
trots att
بعد ذلك حاول تحديد:
الفاعل + satsadverb + الفعل المصرف.
مثال:
eftersom han inte arbetar
eftersom = Bisatsinledare
han = subjekt
inte = satsadverb
arbetar = finit verb
أخطاء شائعة
الخطأ الأول
Jag vet att han kommer inte.
الصحيح:
Jag vet att han inte kommer.
الخطأ الثاني
Hon säger att hon arbetar inte i morgon.
الصحيح:
Hon säger att hon inte arbetar i morgon.
الخطأ الثالث
Eftersom jag är trött jag går och lägger mig.
الصحيح:
Eftersom jag är trött går jag och lägger mig.
الخطأ الرابع
Om det regnar vi stannar hemma.
الصحيح:
Om det regnar stannar vi hemma.
مثال من العمل
Chefen säger att mötet börjar klockan nio.
المدير يقول إن الاجتماع يبدأ الساعة التاسعة.
مع inte:
Chefen säger att mötet inte börjar klockan nio.
المدير يقول إن الاجتماع لا يبدأ الساعة التاسعة.
مثال من المدرسة
Läraren säger att vi har prov på fredag.
المعلم يقول إن لدينا اختبارًا يوم الجمعة.
مع inte:
Läraren säger att vi inte har prov på fredag.
المعلم يقول إنه ليس لدينا اختبار يوم الجمعة.
مثال من الرعاية الصحية
Jag berättar för läkaren att medicinen inte hjälper.
أخبر الطبيب أن الدواء لا يساعد.
الجملة الفرعية:
att medicinen inte hjälper
وهنا نرى BIFF بوضوح:
medicinen + inte + hjälper
تدريب 1: أين تضع inte؟
الجملة:
Jag vet att han ___ kommer i dag.
الإجابة:
Jag vet att han inte kommer i dag.
الجملة:
Hon säger att hon ___ arbetar på fredag.
الإجابة:
Hon säger att hon inte arbetar på fredag.
الجملة:
Jag går ut om det ___ regnar.
الإجابة:
Jag går ut om det inte regnar.
تدريب 2: اختر الجملة الصحيحة
A:
Jag tror att hon är inte hemma.
B:
Jag tror att hon inte är hemma.
الإجابة الصحيحة:
B.
---
A:
Eftersom jag är sjuk stannar jag hemma.
B:
Eftersom jag är sjuk jag stannar hemma.
الإجابة الصحيحة:
A.
---
A:
Jag vet att han har inte ringt.
B:
Jag vet att han inte har ringt.
الإجابة الصحيحة:
B.
تدريب 3: Huvudsats أم Bisats؟
Han arbetar inte i dag.
الإجابة:
Huvudsats.
att han inte arbetar i dag
الإجابة:
Bisats.
eftersom bilen inte fungerar
الإجابة:
Bisats.
Vi kommer inte i morgon.
الإجابة:
Huvudsats.
طريقة سهلة لحفظ BIFF
لا تحاول حفظ عشرات الجداول في البداية.
احفظ زوجًا من الأمثلة:
Han kommer inte.
att han inte kommer.
ثم:
Hon arbetar inte.
att hon inte arbetar.
ثم:
Han har inte ringt.
att han inte har ringt.
إذا اعتادت أذنك على الفرق بين الشكلين، ستصبح القاعدة أسهل بكثير أثناء الكلام والكتابة.
الخلاصة
Huvudsats هي الجملة الرئيسية التي يمكن عادة أن تقف وحدها.
Bisats هي جملة فرعية تكون جزءًا من تركيب أكبر وغالبًا تبدأ بكلمة مثل att أو eftersom أو om أو när.
والقاعدة التي يجب أن يتذكرها طالب SFI هي:
BIFF = I Bisats kommer Inte Före det Finita verbet.
لذلك نقول:
Han kommer inte.
لكن:
Jag vet att han inte kommer.
ونقول:
Han har inte ringt.
لكن:
Jag undrar varför han inte har ringt.
وإذا بدأت الجملة بـBisats، انتبه أيضًا إلى ترتيب Huvudsats بعدها:
Om det regnar stannar vi hemma.
إتقان هذه القاعدة سيجعل كتابتك وتحدثك باللغة السويدية أكثر دقة، خصوصًا في المستويات المتقدمة من SFI.
يمكنك متابعة بقية الشروحات في قسم تعلم السويدية، حيث ننشر دروسًا عملية في القواعد والمفردات واللغة المستخدمة في الحياة اليومية.
