هل تعرف معنى Vad وVar وVart وNär، لكنك تتردد عندما تريد تكوين سؤال كامل باللغة السويدية؟
هذه مشكلة شائعة لدى متعلمي السويدية وطلاب SFI. معرفة كلمة الاستفهام وحدها لا تكفي، لأن ترتيب الكلمات في السؤال مهم أيضًا.
في هذا الدليل من Mohamed Elshebokshy سنتعلم أهم أدوات الاستفهام السويدية Frågeord، والفرق بينها، وكيف نكوّن أسئلة طبيعية يمكن استخدامها في المدرسة والعمل والبنك والرعاية الصحية والحياة اليومية.
ما معنى Frågeord؟
Frågeord تعني كلمات الاستفهام أو كلمات السؤال.
نستخدمها عندما نريد الحصول على معلومة محددة، مثل:
Vad gör du?
ماذا تفعل؟
Var bor du?
أين تسكن؟
När börjar kursen?
متى تبدأ الدورة؟
Varför lär du dig svenska?
لماذا تتعلم السويدية؟
أهم أدوات الاستفهام في السويدية
من أهم الكلمات التي ستحتاج إليها:
Vad = ماذا / ما
Vad gör du?
ماذا تفعل؟
Var = أين، عندما نسأل عن مكان وجود شخص أو شيء.
Var bor du?
أين تسكن؟
Vart = إلى أين، عندما نتحدث عن اتجاه أو حركة إلى مكان.
Vart ska du åka?
إلى أين ستذهب؟
Varifrån = من أين.
Varifrån kommer du?
من أين أتيت؟
När = متى.
När börjar du jobba?
متى تبدأ العمل؟
Vem = مَن.
Vem är din lärare?
من هو معلمك؟
Vems = لِمَن / ملك مَن.
Vems jacka är det?
لمن هذه السترة؟
Varför = لماذا.
Varför är du sen?
لماذا أنت متأخر؟
Hur = كيف.
Hur mår du?
كيف حالك؟
Vilken / Vilket / Vilka = أيّ.
وسنشرح الفرق بينها بعد قليل.
كيف يكون ترتيب الكلمات بعد Frågeord؟
في كثير من الأسئلة المباشرة التي تبدأ بكلمة استفهام، يكون النمط العملي:
Frågeord + verb + subjekt + resten
أي:
كلمة السؤال + الفعل + الفاعل + بقية الجملة.
مثال:
Var bor du?
Var = كلمة السؤال bor = الفعل du = الفاعل
ومثال آخر:
När börjar lektionen?
När = متى börjar = تبدأ lektionen = الحصة
ومثال:
Varför studerar du svenska?
لماذا تدرس السويدية؟
لاحظ أن الفعل المصرف يأتي مبكرًا في السؤال.
Vad أم Var؟
هذا فرق أساسي.
Vad نسأل بها عن شيء أو معلومة:
Vad heter du?
ما اسمك؟
Vad arbetar du med?
بماذا تعمل؟
Vad vill du ha?
ماذا تريد؟
أما Var فنستخدمها للسؤال عن مكان ثابت أو مكان وجود شيء:
Var bor du?
أين تسكن؟
Var är banken?
أين البنك؟
Var ligger vårdcentralen?
أين يقع المركز الصحي؟
إذن:
Vad = ماذا؟
Var = أين؟
Var أم Vart؟
هذه من أكثر النقاط التي تسبب ارتباكًا للمتعلمين.
بصورة مبسطة:
Var نسأل بها: أين يوجد الشخص أو الشيء؟
Var är du?
أين أنت؟
Var bor hon?
أين تسكن؟
أما Vart فنسأل بها عن الاتجاه:
Vart går du?
إلى أين تذهب؟
Vart ska ni åka?
إلى أين ستذهبون؟
قارن:
Var är Ahmed?
أين أحمد؟
Vart går Ahmed?
إلى أين يذهب أحمد؟
Varifrån
إذا كان السؤال عن نقطة البداية أو المكان الذي يأتي منه الشخص نستخدم Varifrån.
Varifrån kommer du?
من أين أتيت؟
Varifrån kommer bussen?
من أين تأتي الحافلة؟
يمكنك تذكر الثلاثة بهذه الطريقة:
Var = أين؟
Vart = إلى أين؟
Varifrån = من أين؟
Hur واستخداماتها المهمة
Hur لا تعني فقط "كيف".
يمكن دمجها مع كلمات أخرى لتكوين أسئلة مهمة جدًا.
Hur mår du?
كيف حالك؟
Hur gammal är du?
كم عمرك؟
Hur länge har du bott i Sverige?
منذ كم من الوقت وأنت تعيش في السويد؟
Hur ofta tränar du?
كم مرة تتمرن؟
Hur mycket kostar det?
كم يكلف هذا؟
Hur många barn har du?
كم عدد أطفالك؟
لاحظ الفرق بين:
Hur mycket = كم من الكمية / كم السعر في سياقات كثيرة.
Hur många = كم عدد الأشياء القابلة للعد.
مثال:
Hur mycket kaffe dricker du?
ما كمية القهوة التي تشربها؟
Hur många koppar kaffe dricker du?
كم كوبًا من القهوة تشرب؟
Vilken وVilket وVilka
هذه الكلمات تعني تقريبًا "أيّ"، لكن شكلها يتغير.
Vilken تُستخدم عادة مع أسماء en:
Vilken buss tar du?
أي حافلة تستقل؟
Vilket تُستخدم مع أسماء ett:
Vilket språk talar du?
أي لغة تتحدث؟
Vilka تُستخدم مع الجمع:
Vilka dagar arbetar du?
في أي أيام تعمل؟
إذن:
Vilken + en-ord
Vilket + ett-ord
Vilka + plural
Vem أم Vems؟
Vem تعني "من؟"
Vem ringde dig?
من اتصل بك؟
Vem är din chef?
من هو مديرك؟
أما Vems فتعني "لمن؟" أو "ملك من؟"
Vems telefon är det?
هاتف من هذا؟
Vems bil står utanför?
سيارة من الموجودة في الخارج؟
أسئلة نعم أو لا لا تحتاج دائمًا إلى Frågeord
ليس كل سؤال في السويدية يبدأ بكلمة استفهام.
هناك أسئلة يمكن الإجابة عنها بنعم أو لا، وتسمى غالبًا Ja/Nej-frågor.
في هذه الحالة يبدأ السؤال عادة بالفعل المصرف.
Du bor i Stockholm.
أنت تسكن في ستوكهولم.
نحوّلها إلى سؤال:
Bor du i Stockholm?
هل تسكن في ستوكهولم؟
مثال آخر:
Du kan komma i morgon.
يمكنك الحضور غدًا.
السؤال:
Kan du komma i morgon?
هل يمكنك الحضور غدًا؟
ومثال:
Hon har bokat tiden.
لقد حجزت الموعد.
Har hon bokat tiden?
هل حجزت الموعد؟
الفرق بين نوعي الأسئلة
السؤال بكلمة استفهام:
Var bor du?
الإجابة قد تكون:
Jag bor i Stockholm.
أما سؤال نعم أو لا:
Bor du i Stockholm?
يمكن أن تكون الإجابة:
Ja, det gör jag.
أو:
Nej, jag bor i Uppsala.
أسئلة مهمة في المدرسة
Vad heter läraren?
ما اسم المعلم؟
När börjar lektionen?
متى تبدأ الحصة؟
Var ligger klassrummet?
أين يقع الفصل؟
Vilken bok ska vi använda?
أي كتاب سنستخدم؟
Varför måste vi göra den här uppgiften?
لماذا يجب علينا تنفيذ هذه المهمة؟
أسئلة مهمة في الرعاية الصحية
När har jag min tid?
متى موعدي؟
Var ligger vårdcentralen?
أين يقع المركز الصحي؟
Vem ska jag träffa?
من سأقابل؟
Hur länge har du haft ont?
منذ متى وأنت تشعر بالألم؟
Var gör det ont?
أين يؤلمك؟
أسئلة مهمة عند البحث عن عمل
Vad arbetar du med?
بماذا تعمل؟
Var arbetar du?
أين تعمل؟
Vilka erfarenheter har du?
ما الخبرات التي لديك؟
När kan du börja?
متى يمكنك البدء؟
Varför söker du jobbet?
لماذا تتقدم إلى الوظيفة؟
للمزيد من المعلومات العملية عن البحث عن عمل يمكنك أيضًا قراءة دليل Arbetsförmedlingen في السويد 2026 ضمن قسم دليل السويد.
أخطاء شائعة
من الأخطاء الشائعة نقل ترتيب الكلمات من العربية مباشرة إلى السويدية.
مثلاً:
Var du bor?
هذا ليس الترتيب الطبيعي للسؤال المباشر المقصود هنا.
الصحيح:
Var bor du?
وكذلك:
När du börjar jobbet?
الصحيح:
När börjar du jobbet?
ومثال آخر:
Varför du lär dig svenska?
الصحيح:
Varför lär du dig svenska?
لذلك لا تحفظ كلمات السؤال منفردة فقط. تدرب على حفظ السؤال كاملًا.
انتبه: ليست كل الجمل التي تحتوي على كلمة سؤال لها نفس الترتيب
قارن:
Var bor han?
أين يسكن؟
مع:
Jag vet inte var han bor.
لا أعرف أين يسكن.
الجملة الثانية ليست سؤالًا مباشرًا مستقلًا، ولذلك يختلف ترتيب الكلمات.
هذه نقطة أكثر تقدمًا ومهمة جدًا لطلاب SFI، وسنخصص لها شرحًا منفصلًا عن الأسئلة غير المباشرة حتى لا نخلط القاعدتين.
تدريب سريع
اختر الكلمة الصحيحة:
- ___ bor du?
Vad / Var / När
الإجابة: Var.
- ___ börjar lektionen?
När / Vem / Vart
الإجابة: När.
- ___ kostar biljetten?
Hur mycket / Var / Vem
الإجابة: Hur mycket.
- ___ ska du åka efter jobbet?
Var / Vart / Varifrån
الإجابة: Vart.
- ___ kommer du?
Varifrån / Vilket / Vems
الإجابة: Varifrån.
- ___ bok vill du läsa?
Vilken / Vilket / Vilka
الإجابة: Vilken.
- ___ språk studerar du?
Vilken / Vilket / Vilka
الإجابة: Vilket.
- ___ personer kommer på mötet?
Vilken / Vilket / Vilka
الإجابة: Vilka.
حوّل الجملة إلى سؤال
الجملة:
Du arbetar i Stockholm.
السؤال:
Var arbetar du?
الجملة:
Kursen börjar klockan nio.
السؤال:
När börjar kursen?
الجملة:
Anna är din lärare.
السؤال:
Vem är din lärare?
الجملة:
Du studerar svenska för att få ett jobb.
السؤال:
Varför studerar du svenska?
طريقة سهلة للتدرب
بدل أن تحفظ عشرات القواعد دفعة واحدة، اختر كلمة سؤال واحدة كل يوم وأنشئ بها خمسة أسئلة من حياتك.
مثلاً مع När:
När börjar jag jobbet?
När kommer bussen?
När öppnar banken?
När har jag tid hos läkaren?
När slutar kursen?
وفي اليوم التالي تدرب على Var، ثم Vad، ثم Hur وهكذا.
بهذه الطريقة ستتعلم الأداة وترتيب السؤال في الوقت نفسه.
خلاصة أدوات الاستفهام السويدية
احفظ هذه المجموعة الأساسية:
Vad = ماذا؟
Var = أين؟
Vart = إلى أين؟
Varifrån = من أين؟
När = متى؟
Vem = من؟
Vems = لمن / ملك من؟
Varför = لماذا؟
Hur = كيف؟
Vilken / Vilket / Vilka = أيّ؟
والقاعدة العملية المهمة في السؤال المباشر بكلمة استفهام هي أن كلمة السؤال تأتي أولًا، ثم يأتي الفعل المصرف غالبًا قبل الفاعل:
Var bor du?
När börjar kursen?
Varför studerar du svenska?
أما في سؤال نعم أو لا، فيبدأ السؤال عادة بالفعل:
Bor du i Sverige?
Kan du komma i morgon?
Har du bokat tiden?
إذا أتقنت هذين النمطين ستتمكن من تكوين عدد كبير جدًا من الأسئلة التي تحتاج إليها في السويدية اليومية وفي SFI.
يمكنك متابعة بقية دروسنا في قسم تعلم السويدية، حيث ننشر شروحات عملية للقواعد والمفردات واللغة المستخدمة في الحياة اليومية.
