حروف الجر Prepositioner من أكثر أجزاء اللغة السويدية التي تسبب ارتباكًا للمتعلمين.
قد تعرف معنى الكلمات الموجودة في الجملة، لكن اختيار حرف الجر الخطأ يجعل الجملة غير طبيعية أو يغير معناها.
ومن أشهر الأسئلة:
هل أقول i Sverige أم på Sverige؟
هل أقول på jobbet أم i jobbet؟
متى أستخدم till؟
وما الفرق بين i وpå عند الحديث عن المكان والزمن؟
في هذا الدرس سنتعلم أهم حروف الجر السويدية من خلال أمثلة عملية تستخدم في الحياة اليومية وSFI.
ما هي Prepositioner؟
Prepositioner هي كلمات قصيرة تستخدم للتعبير عن العلاقات بين الأشياء، مثل المكان والاتجاه والزمن وغيرها.
من أشهرها:
i
på
till
från
för
med
av
hos
under
över
mellan
bredvid
framför
bakom
utan
من المهم ألا تحاول ترجمة كل حرف جر حرفيًا من العربية، لأن استخدام حروف الجر يختلف بين اللغتين.
حرف الجر i
نستخدم i كثيرًا عندما نتحدث عن الوجود داخل مكان أو منطقة.
مثال:
Jag bor i Sverige.
أنا أعيش في السويد.
Vi bor i Stockholm.
نحن نعيش في ستوكهولم.
Hon är i köket.
هي في المطبخ.
Barnen är i klassrummet.
الأطفال في الفصل.
i مع الدول والمدن
نقول:
i Sverige
في السويد
i Egypten
في مصر
i Stockholm
في ستوكهولم
i Göteborg
في يوتيبوري
مثال:
Jag har bott i Sverige i fem år.
أعيش في السويد منذ خمس سنوات.
حرف الجر på
På له استخدامات كثيرة جدًا.
يمكن أن نستخدمه عند الحديث عن بعض الأماكن والأنشطة والمؤسسات.
مثال:
Jag är på jobbet.
أنا في العمل.
Barnen är på skolan.
الأطفال موجودون في المدرسة.
Jag är på vårdcentralen.
أنا في المركز الصحي.
Vi träffades på restaurangen.
التقينا في المطعم.
i أم på؟
هذا السؤال لا توجد له قاعدة واحدة بسيطة تغطي جميع الكلمات.
قارن:
Jag är i köket. أنا داخل المطبخ.
Jag är på jobbet. أنا في العمل.
Jag bor i Sverige. أنا أعيش في السويد.
Jag är på sjukhuset. أنا في المستشفى.
لذلك من الأفضل أن تتعلم بعض الكلمات مع حرف الجر المستخدم معها بدل حفظ الكلمة وحدها.
تعلم:
på jobbet
وليس فقط:
jobbet
وتعلم:
i Sverige
وليس فقط:
Sverige
på مع الأيام
نستخدم på في تعبيرات زمنية كثيرة.
مثال:
på måndag يوم الاثنين
på fredag يوم الجمعة
Jag börjar jobbet på måndag.
أبدأ العمل يوم الاثنين.
Vi ses på fredag.
نلتقي يوم الجمعة.
på morgonen أم i morse؟
نقول:
på morgonen
في الصباح / صباحًا بصورة عامة.
مثال:
Jag dricker kaffe på morgonen.
أشرب القهوة في الصباح.
لكن:
i morse
تعني هذا الصباح، وغالبًا تشير إلى صباح اليوم عندما أصبح في الماضي.
مثال:
Jag träffade honom i morse.
قابلته هذا الصباح.
i مع الفترات الزمنية
نستخدم i في تعبيرات مختلفة للزمن.
مثال:
i dag اليوم
i kväll هذا المساء
i natt هذه الليلة / الليلة الماضية بحسب السياق
i går أمس
i morgon غدًا
لاحظ أن هذه تعبيرات ثابتة من الأفضل تعلمها كوحدة واحدة.
حرف الجر till
Till مهم جدًا عندما نتحدث عن الاتجاه أو الوجهة.
مثال:
Jag går till jobbet.
أذهب إلى العمل.
Vi åker till Stockholm.
نذهب إلى ستوكهولم.
Hon går till läkaren.
هي تذهب إلى الطبيب.
Jag ska till banken.
سأذهب إلى البنك.
قارن بين i وtill
Jag är i Stockholm.
أنا موجود في ستوكهولم.
Jag åker till Stockholm.
أنا ذاهب إلى ستوكهولم.
i = مكان وجودك.
till = الاتجاه أو الوجهة في هذا المثال.
قارن بين på وtill
Jag är på jobbet.
أنا في العمل.
Jag går till jobbet.
أنا ذاهب إلى العمل.
وهذه من أفضل الطرق لتعلم الفرق.
مكان:
på jobbet
اتجاه:
till jobbet
حرف الجر från
Från يعني عادة "من" عند الحديث عن مصدر أو نقطة بداية.
مثال:
Jag kommer från Egypten.
أنا من مصر.
Jag åker från Stockholm klockan åtta.
أغادر من ستوكهولم الساعة الثامنة.
Jag fick ett brev från Skatteverket.
تلقيت رسالة من Skatteverket.
från وtill معًا
يمكن استخدامهما لتحديد البداية والنهاية.
مثال:
Jag arbetar från klockan åtta till klockan fyra.
أعمل من الساعة الثامنة حتى الرابعة.
مثال آخر:
Tåget går från Stockholm till Göteborg.
القطار يسير من ستوكهولم إلى يوتيبوري.
حرف الجر med
Med يعني كثيرًا "مع" أو "بواسطة" بحسب السياق.
مثال:
Jag går med min vän.
أذهب مع صديقي.
Jag pratar med läraren.
أتحدث مع المعلم.
Jag betalar med kort.
أدفع بالبطاقة.
Jag åker med bussen.
أذهب بالحافلة.
لاحظ أن معنى med يتغير قليلًا حسب الجملة.
حرف الجر för
För له استخدامات كثيرة، لذلك لا تحاول إعطاءه ترجمة عربية واحدة في جميع الجمل.
مثال:
Den här presenten är för dig.
هذه الهدية لك.
Tack för hjälpen.
شكرًا على المساعدة.
Jag är glad för din skull.
أنا سعيد من أجلك.
Det är viktigt för mig.
هذا مهم بالنسبة لي.
تعبير مهم: för ... sedan
نستخدم:
för + مدة + sedan
للحديث عن شيء حدث منذ مدة.
مثال:
Jag flyttade till Sverige för fem år sedan.
انتقلت إلى السويد منذ خمس سنوات.
Jag såg honom för två dagar sedan.
رأيته منذ يومين.
هذا التعبير مفيد جدًا عند استخدام Preteritum.
للتعرف أكثر على أزمنة الماضي اقرأ:
Preteritum وPerfekt في اللغة السويدية: الفرق بينهما مع أمثلة وتمارين لطلاب SFI
حرف الجر av
Av له عدة استخدامات.
مثال:
Boken är skriven av Astrid Lindgren.
الكتاب من تأليف أستريد ليندغرين.
En av mina vänner bor i Malmö.
أحد أصدقائي يعيش في مالمو.
وقد يظهر av في العديد من التعبيرات، لذلك من المفيد تعلمه داخل الجملة.
حرف الجر hos
Hos يستخدم كثيرًا عندما نتحدث عن وجود شخص عند شخص آخر أو لدى جهة/مختص في بعض التعبيرات.
مثال:
Jag är hos läkaren.
أنا عند الطبيب.
Vi är hos våra vänner.
نحن عند أصدقائنا.
Hon bor hos sina föräldrar.
هي تسكن لدى والديها.
i أم hos عند الطبيب؟
قارن:
Jag är hos läkaren.
أنا عند الطبيب.
Jag är på vårdcentralen.
أنا في المركز الصحي.
الأولى تركز على الشخص أو الزيارة لدى الطبيب.
والثانية على المكان.
under
Under يمكن أن يعني "تحت".
مثال:
Katten ligger under bordet.
القطة تحت الطاولة.
لكن under يستخدم أيضًا مع الزمن.
مثال:
Jag arbetade mycket under sommaren.
عملت كثيرًا خلال الصيف.
إذن معنى حرف الجر يعتمد على السياق.
över
Över يمكن أن يعني "فوق".
مثال:
Lampan hänger över bordet.
المصباح معلق فوق الطاولة.
ويظهر أيضًا في تعبيرات أخرى بمعانٍ مختلفة.
framför
Framför تعني أمام.
مثال:
Bilen står framför huset.
السيارة تقف أمام المنزل.
bakom
Bakom تعني خلف.
مثال:
Cykeln står bakom huset.
الدراجة خلف المنزل.
bredvid
Bredvid تعني بجانب.
مثال:
Apoteket ligger bredvid banken.
الصيدلية تقع بجانب البنك.
mellan
Mellan تعني بين.
مثال:
Butiken ligger mellan banken och apoteket.
المتجر يقع بين البنك والصيدلية.
utan
Utan تعني بدون.
مثال:
Jag dricker kaffe utan socker.
أشرب القهوة بدون سكر.
Jag kan inte logga in utan BankID.
لا أستطيع تسجيل الدخول بدون BankID.
أهم تعبيرات المكان التي يجب حفظها
i Sverige
في السويد
i Stockholm
في ستوكهولم
på jobbet
في العمل
på skolan
في المدرسة
på vårdcentralen
في المركز الصحي
hos läkaren
عند الطبيب
hemma
في المنزل
لاحظ أننا نقول عادة:
Jag är hemma.
ولا نقول:
Jag är i hemma.
انتبه إلى hem
هناك فرق مهم بين:
hem
و:
hemma
مثال:
Jag går hem.
أنا ذاهب إلى المنزل.
لكن:
Jag är hemma.
أنا في المنزل.
الاتجاه:
hem
المكان:
hemma
وهذا تعبير مهم جدًا في السويدية اليومية.
مثال يجمع عدة حروف جر
Jag bor i Stockholm och arbetar på ett kontor. Varje morgon åker jag till jobbet med bussen. Jag börjar klockan åtta och arbetar till klockan fyra.
أنا أعيش في ستوكهولم وأعمل في مكتب. كل صباح أذهب إلى العمل بالحافلة. أبدأ الساعة الثامنة وأعمل حتى الرابعة.
لاحظ:
i Stockholm
på ett kontor
till jobbet
med bussen
till klockan fyra
خطأ شائع رقم 1
خطأ:
Jag bor på Sverige.
الصحيح:
Jag bor i Sverige.
خطأ شائع رقم 2
خطأ:
Jag går på jobbet.
إذا كنت تقصد "أنا ذاهب إلى العمل"، فالصحيح:
Jag går till jobbet.
أما:
Jag är på jobbet.
فتعني:
أنا في العمل.
خطأ شائع رقم 3
خطأ:
Jag är till Stockholm.
إذا كنت تقصد أنك موجود هناك:
Jag är i Stockholm.
أما إذا كنت ذاهبًا إلى ستوكهولم:
Jag åker till Stockholm.
خطأ شائع رقم 4
لا تترجم حرف الجر العربي حرفيًا في كل مرة.
قد تقول العربية "في" في عدة مواقف، بينما تستخدم السويدية حروف جر مختلفة:
i Sverige
på jobbet
hos läkaren
ولهذا يجب تعلم التعبير كاملًا.
تدريب 1
اختر الصحيح:
Jag bor ___ Sverige.
A- på
B- i
C- till
الإجابة:
B- i
Jag bor i Sverige.
تدريب 2
Jag är ___ jobbet.
A- på
B- till
C- från
الإجابة:
A- på
Jag är på jobbet.
تدريب 3
Jag går ___ jobbet.
A- i
B- till
C- hos
الإجابة:
B- till
Jag går till jobbet.
تدريب 4
Jag kommer ___ Egypten.
A- från
B- till
C- med
الإجابة:
A- från
Jag kommer från Egypten.
تدريب 5
Jag pratar ___ läraren.
A- från
B- med
C- till
الإجابة:
B- med
Jag pratar med läraren.
تدريب 6
Jag är ___ läkaren.
A- hos
B- i
C- från
الإجابة:
A- hos
Jag är hos läkaren.
تدريب 7
Apoteket ligger ___ banken.
A- bredvid
B- till
C- från
الإجابة:
A- bredvid
Apoteket ligger bredvid banken.
تدريب 8
Jag dricker kaffe ___ socker.
A- mellan
B- utan
C- från
الإجابة:
B- utan
Jag dricker kaffe utan socker.
كيف تتعلم Prepositioner بطريقة أسرع؟
لا تحفظ:
i = في
på = على
till = إلى
ثم تتوقع أن تعمل هذه الترجمات في جميع الجمل.
الأفضل أن تحفظ تعبيرات كاملة.
مثل:
i Sverige
på jobbet
till jobbet
hos läkaren
med bussen
från Stockholm
utan socker
بهذه الطريقة ستبدأ باستخدام حرف الجر الصحيح بصورة طبيعية.
اصنع مجموعات من الكلمات
خصص صفحة في دفتر السويدية واكتب:
PLATS – المكان
i Sverige
i Stockholm
på jobbet
på skolan
hos läkaren
RIKTNING – الاتجاه
till jobbet
till Stockholm
hem
FRÅN – المصدر
från jobbet
från Stockholm
från Sverige
بعد ذلك اكتب جملة لكل تعبير.
اربط حروف الجر بترتيب الكلمات
مثال:
Jag arbetar på kontoret i dag.
إذا بدأت بالزمن:
I dag arbetar jag på kontoret.
لاحظ أن حرف الجر لم يتغير، لكن ترتيب الفعل والفاعل تغير بسبب قاعدة V2.
لذلك اقرأ أيضًا:
ترتيب الكلمات في اللغة السويدية Ordföljd: شرح مبسط مع أمثلة لطلاب SFI
تدرب باستخدام الجمل اليومية
حاول العثور على حروف الجر داخل الجمل التي تستخدمها يوميًا.
يمكنك التدريب من خلال:
100 جملة سويدية مهمة في الحياة اليومية مع الترجمة العربية
كلما رأيت i أو på أو till أو med، اسأل نفسك لماذا استُخدم هذا الحرف في هذه الجملة.
عن Mohamed Elshebokshy
هذا الدرس جزء من سلسلة تعلم اللغة السويدية التي يقدمها Mohamed Elshebokshy عبر Elshebokshy.com للناطقين بالعربية وطلاب SFI الراغبين في استخدام السويدية بصورة عملية في حياتهم اليومية.
يركز المحتوى على شرح اللغة بطريقة مبسطة من خلال القواعد والأفعال والمفردات والجمل والمحادثات التي يحتاجها المتعلم في العمل والدراسة والرعاية الصحية والخدمات والمواقف اليومية داخل السويد.
كما يقدم Elshebokshy.com محتوى عربيًا عن الحياة والخدمات والمجتمع في السويد بهدف جمع تعلم اللغة والمعلومات العملية التي يحتاجها المقيم في مكان واحد.
الخلاصة
حروف الجر في اللغة السويدية لا يمكن تعلمها بالترجمة الحرفية وحدها.
بدل أن تحفظ أن i تعني "في" وpå تعني "على"، تعلم التعبير كاملًا.
احفظ:
i Sverige
på jobbet
till jobbet
från Stockholm
hos läkaren
med bussen
utan socker
وتذكر الفرق بين:
Jag är på jobbet.
أنا في العمل.
و:
Jag går till jobbet.
أنا ذاهب إلى العمل.
كلما تعلمت كلمة جديدة، حاول أن تتعلم معها حرف الجر الذي يستخدم معها عادةً، ثم ضع التعبير في جملة من حياتك أنت.
مع القراءة والاستماع والاستخدام اليومي ستصبح حروف الجر أكثر طبيعية ولن تحتاج إلى ترجمتها في ذهنك في كل مرة.
