من أكثر الأسئلة التي تواجه متعلمي اللغة السويدية وطلاب SFI:
متى أستخدم Preteritum؟
ومتى أستخدم Perfekt؟
كلاهما يستخدم للحديث عن الماضي، لكن الاختيار بينهما يعتمد على الطريقة التي نتحدث بها عن الحدث وعلاقته بالوقت أو بالحاضر.
قارن أولًا بين هاتين الجملتين:
Jag arbetade i går. عملتُ أمس.
Jag har arbetat hela dagen. لقد عملت طوال اليوم.
في الجملة الأولى استخدمنا Preteritum.
وفي الثانية استخدمنا Perfekt.
في هذا الدرس سنتعلم الفرق بينهما خطوة بخطوة، مع أمثلة وتمارين عملية.
ما هو Preteritum؟
Preteritum هو أحد أزمنة الماضي في اللغة السويدية.
نستخدمه كثيرًا عندما نتحدث عن شيء حدث في الماضي، خصوصًا عندما يكون الحديث مرتبطًا بوقت ماضٍ محدد أو فترة ماضية منتهية.
مثال:
Jag arbetade i går.
عملتُ أمس.
كلمة:
i går
تعني أمس، وهي تحدد وقتًا ماضيًا منتهيًا.
مثال آخر:
Vi bodde i Malmö 2020.
كنا نسكن في مالمو عام 2020.
هنا نتحدث عن فترة محددة في الماضي.
أمثلة على Preteritum
Jag studerade svenska förra året. درست السويدية العام الماضي.
Hon ringde mig i morse. اتصلت بي هذا الصباح.
Vi såg en film i går kväll. شاهدنا فيلمًا مساء أمس.
Han kom hem klockan tio. عاد إلى المنزل الساعة العاشرة.
Jag köpte bilen för två år sedan. اشتريت السيارة منذ عامين.
كل هذه الأمثلة تتحدث عن أحداث في الماضي.
كلمات زمنية شائعة مع Preteritum
هناك كلمات وتعبيرات تراها كثيرًا مع Preteritum، مثل:
i går أمس
i förrgår أول أمس
förra veckan الأسبوع الماضي
förra månaden الشهر الماضي
förra året العام الماضي
2025 عام 2025 مثلًا
för två dagar sedan منذ يومين
när jag var barn عندما كنت طفلًا
هذه الكلمات لا تعني أن استخدام Preteritum إلزامي في كل سياق، لكنها غالبًا تشير إلى إطار زمني ماضٍ يساعدك على اختيار الزمن المناسب.
كيف نصرف الفعل في Preteritum؟
طريقة التصريف تختلف حسب مجموعة الفعل.
مثال:
att arbeta
Presens: arbetar
Preteritum: arbetade
Jag arbetade i går. عملت أمس.
مثال:
att köpa
Presens: köper
Preteritum: köpte
Jag köpte mat i går. اشتريت الطعام أمس.
وهناك أفعال غير منتظمة يجب تعلم تصريفاتها.
مثال:
att gå
går → gick
Jag gick till jobbet. ذهبت إلى العمل.
att se
ser → såg
Jag såg henne i går. رأيتها أمس.
att komma
kommer → kom
Han kom sent. وصل متأخرًا.
إذا كنت تريد مراجعة تصريفات أهم الأفعال، اقرأ:
أهم 100 فعل سويدي للمبتدئين وطلاب SFI مع التصريف والأمثلة
ما هو Perfekt؟
Perfekt يستخدم أيضًا للحديث عن الماضي، لكن طريقة بنائه مختلفة.
نكوّن Perfekt عادةً باستخدام:
har + Supinum
مثال:
Jag har arbetat.
لقد عملت.
har = فعل مساعد
arbetat = Supinum من arbeta
مثال آخر:
Jag har ätit.
لقد أكلت.
har + ätit
أمثلة على Perfekt
Jag har läst boken. لقد قرأت الكتاب.
Hon har köpt en ny telefon. لقد اشترت هاتفًا جديدًا.
Vi har flyttat till Stockholm. لقد انتقلنا إلى ستوكهولم.
Han har fått ett nytt jobb. لقد حصل على وظيفة جديدة.
Jag har sett filmen. لقد شاهدت الفيلم.
متى نستخدم Perfekt؟
نستخدم Perfekt كثيرًا عندما نتحدث عن شيء حدث في الماضي وله صلة بالحاضر، أو عن تجربة حدثت حتى الآن دون التركيز على وقت ماضٍ محدد ومنتهٍ.
مثال:
Jag har tappat mina nycklar.
لقد فقدت مفاتيحي.
المعلومة المهمة الآن هي أن المفاتيح مفقودة.
مثال:
Jag har läst boken.
لقد قرأت الكتاب.
نركز على أن لدي تجربة قراءة الكتاب أو أن القراءة قد تمت، وليس على تحديد وقت ماضٍ معين.
تجربة في الحياة
Perfekt شائع عندما نتحدث عن التجارب.
مثال:
Har du varit i Göteborg?
هل سبق لك أن كنت في يوتيبوري؟
Ja, jag har varit där flera gånger.
نعم، لقد كنت هناك عدة مرات.
السؤال هنا ليس:
متى ذهبت بالتحديد؟
بل يسأل عن تجربتك حتى الآن.
Perfekt مع aldrig
مثال:
Jag har aldrig varit i Kiruna.
لم أذهب إلى كيرونا من قبل.
Hon har aldrig provat svensk mat.
هي لم تجرب الطعام السويدي من قبل.
هنا نتحدث عن التجربة حتى الوقت الحالي.
Perfekt مع redan
redan تعني "بالفعل".
مثال:
Jag har redan ätit.
لقد أكلت بالفعل.
Hon har redan skickat ansökan.
لقد أرسلت الطلب بالفعل.
Perfekt مع ännu
مثال:
Jag har inte fått något svar ännu.
لم أتلقَّ أي رد حتى الآن.
هنا توجد علاقة واضحة بالحاضر: ما زلت أنتظر الرد.
الفرق الأساسي بين Preteritum وPerfekt
قارن:
Jag såg filmen i går.
شاهدت الفيلم أمس.
استخدمنا Preteritum لأننا حددنا وقتًا ماضيًا:
i går.
أما:
Jag har sett filmen.
لقد شاهدت الفيلم.
هنا نركز على التجربة أو النتيجة، دون تحديد وقت ماضٍ معين.
مثال مهم
Preteritum:
Jag bodde i Göteborg 2020.
كنت أسكن في يوتيبوري عام 2020.
لدينا وقت ماضٍ محدد.
Perfekt:
Jag har bott i Göteborg.
لقد سبق لي السكن في يوتيبوري.
نحن نتحدث عن تجربة في حياتي دون تحديد وقت معين في الجملة.
هل Perfekt يعني أن الحدث مستمر دائمًا؟
لا.
هذه نقطة مهمة.
Perfekt لا يعني تلقائيًا أن الفعل ما زال مستمرًا.
مثال:
Jag har sett filmen.
لقد شاهدت الفيلم.
مشاهدة الفيلم انتهت.
لكن التجربة أو النتيجة مرتبطة بما نتحدث عنه الآن.
وفي سياقات أخرى يمكن أن يصف Perfekt شيئًا بدأ في الماضي وما زال مستمرًا.
مثال:
Jag har bott i Sverige i fem år.
أعيش في السويد منذ خمس سنوات.
بحسب السياق، هذه الجملة تعني عادةً أنني ما زلت أعيش في السويد.
قارن بين الجملتين
Jag bodde i Sverige i fem år.
عشت في السويد لمدة خمس سنوات.
هذه الصياغة تقدم فترة الإقامة كفترة ماضية منتهية في السياق.
أما:
Jag har bott i Sverige i fem år.
أعيش في السويد منذ خمس سنوات.
فهنا تمتد الفترة حتى الحاضر في السياق المعتاد.
هذا الفرق مهم جدًا.
Preteritum مع قصة في الماضي
عندما تحكي سلسلة أحداث وقعت في الماضي، يستخدم Preteritum كثيرًا.
مثال:
I går vaknade jag klockan sju. Jag åt frukost och gick sedan till jobbet. Efter jobbet träffade jag en vän.
أمس استيقظت الساعة السابعة. تناولت الإفطار ثم ذهبت إلى العمل. وبعد العمل قابلت صديقًا.
لاحظ:
vaknade åt gick träffade
كلها Preteritum لأننا نحكي أحداث يوم ماضٍ.
Perfekt والنتيجة الحالية
مثال:
Jag kan inte betala. Jag har glömt mitt kort hemma.
لا أستطيع الدفع. لقد نسيت بطاقتي في المنزل.
الحدث حدث في الماضي، لكن النتيجة مهمة الآن: البطاقة ليست معي.
مثال آخر:
Hon är glad eftersom hon har fått ett jobb.
هي سعيدة لأنها حصلت على وظيفة.
الحصول على الوظيفة حدث بالفعل، لكن النتيجة مرتبطة بالحاضر.
كيف نكوّن Perfekt؟
القاعدة الأساسية:
Subjekt + har + Supinum
مثال:
Jag har arbetat.
Hon har studerat.
Vi har ätit.
De har kommit.
لاحظ أن har لا يتغير حسب الضمير.
Jag har
Du har
Han har
Hon har
Vi har
Ni har
De har
Supinum مهم جدًا
حتى تستخدم Perfekt يجب أن تعرف صيغة Supinum للفعل.
أمثلة:
arbeta → arbetat
studera → studerat
köpa → köpt
skriva → skrivit
äta → ätit
gå → gått
se → sett
komma → kommit
få → fått
göra → gjort
ولهذا من الأفضل عندما تتعلم فعلًا جديدًا أن تحفظ معه:
Infinitiv – Presens – Preteritum – Supinum
انتبه إلى Ordföljd
في Perfekt يكون har هو الفعل المصرف.
مثال:
Jag har arbetat hemma.
إذا بدأنا بالزمن:
I dag har jag arbetat hemma.
وليس:
I dag jag har arbetat hemma.
وهذا تطبيق مباشر لقاعدة V2.
إذا لم تكن القاعدة واضحة، اقرأ:
ترتيب الكلمات في اللغة السويدية Ordföljd: شرح مبسط مع أمثلة لطلاب SFI
مكان inte في Perfekt
في huvudsats:
Jag har inte ätit.
أنا لم آكل.
لدينا:
Jag + har + inte + ätit
إذا بدأنا بالزمن:
I dag har jag inte ätit.
اليوم لم آكل.
أما داخل bisats:
... eftersom jag inte har ätit.
... لأنني لم آكل.
لاحظ قاعدة BIFF:
inte يأتي قبل الفعل المصرف har داخل bisats.
خطأ شائع رقم 1
خطأ:
Jag har gick till jobbet.
الصحيح:
Jag har gått till jobbet.
بعد har نستخدم Supinum وليس Preteritum.
gå:
Preteritum = gick
Supinum = gått
إذن:
Jag gick...
أو:
Jag har gått...
خطأ شائع رقم 2
خطأ:
Jag har såg filmen.
الصحيح:
Jag har sett filmen.
لأن:
såg = Preteritum
sett = Supinum
نقول:
Jag såg filmen i går.
لكن:
Jag har sett filmen.
خطأ شائع رقم 3
خطأ:
Jag har åt frukost.
الصحيح:
Jag har ätit frukost.
لأن:
åt = Preteritum
ätit = Supinum
قارن هذه الأفعال
gå:
Preteritum: gick
Supinum: gått
se:
Preteritum: såg
Supinum: sett
äta:
Preteritum: åt
Supinum: ätit
skriva:
Preteritum: skrev
Supinum: skrivit
göra:
Preteritum: gjorde
Supinum: gjort
ta:
Preteritum: tog
Supinum: tagit
هذه الأفعال مهمة جدًا لأنها شائعة وغير منتظمة.
تدريب 1
اختر الصحيح:
I går ___ jag hemma.
A- har arbetat
B- arbetade
الإجابة:
B- arbetade
I går arbetade jag hemma.
لأن i går يشير هنا إلى وقت ماضٍ منتهٍ.
تدريب 2
اختر الصحيح:
Jag ___ den filmen flera gånger.
A- har sett
B- såg i går
الإجابة المناسبة للجملة كما هي:
A- har sett
Jag har sett den filmen flera gånger.
نتحدث عن تجربة تكررت حتى الآن دون تحديد وقت ماضٍ معين.
تدريب 3
أكمل:
Jag har ___ frukost.
A- åt
B- ätit
الإجابة:
B- ätit
Jag har ätit frukost.
بعد har نستخدم Supinum.
تدريب 4
اختر الصحيح:
Förra året ___ vi i Malmö.
A- bodde
B- har bott
الإجابة:
A- bodde
Förra året bodde vi i Malmö.
تدريب 5
أكمل:
Har du någonsin ___ i Umeå?
A- varit
B- var
الإجابة:
A- varit
Har du någonsin varit i Umeå?
تدريب 6
صحح الجملة:
Jag har skrev ett mejl.
الصحيح:
Jag har skrivit ett mejl.
لأن skrivit هي Supinum من skriva.
تدريب 7
اختر الصحيح:
Jag ___ honom i går.
A- såg
B- har sett
الإجابة:
A- såg
Jag såg honom i går.
طريقة سهلة للاختيار في البداية
عندما تحتار بين Preteritum وPerfekt، اسأل نفسك:
هل أتحدث عن حدث داخل وقت ماضٍ محدد ومنتهٍ مثل i går أو förra veckan؟
غالبًا سيكون Preteritum مناسبًا.
هل أتحدث عن تجربة أو نتيجة مرتبطة بالحاضر دون تحديد وقت ماضٍ منتهٍ؟
غالبًا سيكون Perfekt مناسبًا.
لكن هذه طريقة تعليمية مبسطة وليست قاعدة تغطي كل سياقات اللغة السويدية.
كلما قرأت وسمعت السويدية أكثر، ستلاحظ أن اختيار الزمن يعتمد أيضًا على السياق وما يريد المتحدث التركيز عليه.
تمرين يومي لطلاب SFI
كل مساء اكتب خمس جمل عما فعلته خلال اليوم باستخدام Preteritum.
مثال:
Jag vaknade klockan sju.
Jag åt frukost.
Jag åkte till jobbet.
Jag arbetade till klockan fyra.
Jag kom hem klockan fem.
ثم اكتب ثلاث جمل باستخدام Perfekt عن تجارب أو نتائج حتى الآن.
مثال:
Jag har bott i Sverige i fem år.
Jag har lärt mig många svenska ord.
Jag har aldrig varit i Kiruna.
بهذه الطريقة تتعلم الفرق من خلال الاستخدام وليس الحفظ فقط.
اقرأ أيضًا
لتعلم أهم الأفعال وتصريفاتها:
أهم 100 فعل سويدي للمبتدئين وطلاب SFI مع التصريف والأمثلة
ولفهم مكان har وinte داخل الجملة:
ترتيب الكلمات في اللغة السويدية Ordföljd: شرح مبسط مع أمثلة لطلاب SFI
وللتدرب على جمل تستخدمها في الحياة اليومية:
100 جملة سويدية مهمة في الحياة اليومية مع الترجمة العربية
عن Mohamed Elshebokshy
هذا الدرس من إعداد Mohamed Elshebokshy ضمن المحتوى التعليمي على Elshebokshy.com الموجه خصوصًا للناطقين بالعربية الذين يتعلمون اللغة السويدية أو يدرسون في SFI ويحتاجون إلى استخدام اللغة في حياتهم اليومية في السويد.
نقدم دروسًا مبسطة في القواعد والمفردات والمحادثات واللغة العملية، إلى جانب محتوى عربي عن الحياة والخدمات والمجتمع في السويد.
نعتمد في الدروس على شرح القاعدة بطريقة عملية وربطها بأمثلة يمكن للمتعلم استخدامها في الدراسة والعمل والمواقف اليومية، بدل الاكتفاء بحفظ القواعد بصورة منفصلة.
الخلاصة
Preteritum وPerfekt كلاهما يستخدمان للحديث عن الماضي، لكنهما لا يؤديان الوظيفة نفسها في كل سياق.
استخدم Preteritum كثيرًا عندما تحكي عن حدث في وقت ماضٍ محدد أو فترة ماضية منتهية:
Jag arbetade i går.
واستخدم Perfekt عندما يكون التركيز على تجربة أو نتيجة مرتبطة بالحاضر أو عندما لا تحدد وقتًا ماضيًا منتهيًا:
Jag har arbetat.
وتذكر أن Perfekt يتكون من:
har + Supinum
لذلك لا تقل:
Jag har gick.
بل:
Jag har gått.
ولا تقل:
Jag har såg.
بل:
Jag har sett.
أفضل طريقة لإتقان الفرق هي كتابة أمثلة من حياتك أنت، ثم مقارنة الجمل في Preteritum وPerfekt حتى يصبح اختيار الزمن طبيعيًا مع الممارسة.
